MIDNIGHT TALES - 31 - Unheil zu verkaufen

Verfasst von Martin Bothmann am 02. Dezember 2020.

VÖ: 04.12.20
(Contendo Media)

Klapptext:

Shar und Janine, die um das Überleben ihres kleinen Ladens kämpfen, erhalten ein rettendes Angebot, das sie nicht ablehnen können. Doch auch der beste Deal hat seine Haken.

Sprecher:

Shar - Rubina Nath
Janine - Katja Keßler
Mr. Goedin - Martin Keßler
Mama Leone - Tatjana Auster
Fred - Uve Teschner
June - Kirstin Hesse
Typ - Robert Herrmann
Bob - Phil Daub
Kundin - Ania Niedieck
Nachrichtensprecherin - Yvonne Greitzke
Kathy - Mica Wanner
Host - Peter Flechtner
Credits - Alex Bolte

Kritik:

„Unheil zu verkaufen“ ist nicht nur im Klapptext recht nebulös. Gleiches gilt in weiten Teilen auch für die recht oberflächlichen Inhalte. Denn außer den Namen der Protagonisten und deren kurz umrissenen Problemen mit ihrem dahinsiechenden Laden bleibt vieles recht nebulös. Wer ist der geheimnisumwitterte Mann, der farbige Kästchen zu exorbitanten Courtagen anbietet? Und was genau ist eigentlich in diesen Kästchen, die scheinbar reißenden Absatz bei gewissen Kunden finden? Ein Selbsttest des lesbischen Pärchens bringt langsam Licht in dieses fantastisch, myseriöse Geschäft. Glück, Liebe, Unheil ist all dies wirklich verkäuflich? Zu dumm nur, dass man aus dem vorschnell geschlossenen Vertag mit dem geheimnisumwitternden Mr. Goedin nicht mehr so einfach heraus kommt. Inhaltlich ist diese Hörspiel sehr interessant und passt thematisch wieder einmal perfekt in die Welt der Midnight Tales. Allerdings hat die deutsche Übersetzung kleine Mängel und einige Szenen klingen nach Geplapper statt tiefgründigen und wichtigen Gesprächen um existenzielle Dinge. Auch könnte der ein oder andere Dialog gerne ein wenig mehr Gefühlsleben vertragen, denn nach Frauen mit dem Rücken zur Wand klingen Shar und Janine eher selten. Ganz furchtbar fand ich zudem die Präsentation der Wahrsagerin Mama Leone, die sich über die gesamte Sprechzeit noch nicht einmal wirklich auf einen festen Akzent mit den entsprechenden Betonungen festlegen konnte. Inszeniert ist die Folge allerdings gut. Die Geräusche sitzen und der Soundtrack passt stimmig zum Gehörten. Dass am Ende nur 6,5 von 10 Punkte bleiben liegt hauptsächlich an der Tatsache, dass in meinen Ohren die meisten Sprecher weit hinter ihren Leistungen zurück bleiben und zu steril klingen. Rein inhaltlich kann man schlussendlich aber mit diesem Titel überzeugen.